Відхиленням від лексичних норм є вживання кальок - спотворених запозичень з російської мови. Російські слова вживають замість українських, пристосовуючи їхнє фонетичне, словотвірне та морфологічне оформлення до українського.
Запам'ятайте!
Неправильно
|
Правильно
|
приймати участь
|
брати участь
|
любий
|
будь-який
|
виручка
|
виторг
|
приймати міри
|
вживати заходів
|
благополуччя
|
добробут, щастя, гаразд
|
міроприємство
|
захід
|
таможня
|
митниця
|
слідуючий
|
наступний
|
недопустимо
|
неприпустимо
|
у першу чергу
|
насамперед, передусім, найперше
|
обвинувачення
|
звинувачення
|
виключення
|
виняток
|
відложити
|
відкласти
|
вияснити
|
з'ясувати
|
учбовий
|
навчальний
|
поступати
|
чинити
|
чужоземний
|
чужомовний
|
минулорічний
|
торішній
|
наступаючий
|
прийдешній
|
опасіння
|
побоювання
|
казна, казначейство
|
скарбниця
|
прожиточний
|
прожитковий
|
військові дії
|
воєнні дії
|
настоювати
|
наполягати
|
малочисленний
|
нечисленний
|
підписка
|
передплата
|
пожертвування
|
пожертва
|
подорожання
|
подорожчання
|
вірно
|
правильно
|
жалоба
|
скарга
|
протиріччя
|
суперечності
|
